remove dependency on twig tweak

replace twig->renderInline("{{ paragraph | view }}") by entityTypeManager->getViewBuilder('paragraph')->view() to remove the dependency on Twig Tweak

Closes #3577728