Modernize CSS build: replace Gulp with npm scripts, update to Dart Sass 3.0

Ivica Puljicrequested to merge
issue/paragraphs-3562226:3562226-modernize-css-build into 8.x-1.x

Closes #3562226

Merge request reports