Do not delete orange_dam_deletion_queue items on failure

Throw an exception so that the item is not deleted from the queue, in order to mitigate issues stemming from possible race condition with migrations

Closes #3417119