Resolve #3577049: Move prompt key to a namespaced key to prevent downstream conflicts, rework update path to use config factory directly

dpirequested to merge
issue/openid_connect-3577049:3577049-newconfigkey-safe-config-update into 3.x

Closes #3577049

Merge request reports