Issue #3553284: Drupal 11 compatibility for stable branch

• Added ^11 to core_version_requirement to mark Drupal 11 compatible
• Replaced deprecated file_save_data() call which was removed in Drupal 10.0.0(!)
• Replaced deprecated EXISTS_RENAME with FileExists::Rename

Closes #3553284