To avoid the warning "Undefined array key "iss_allowed_domains" after converting

To avoid the warning "Undefined array key "iss_allowed_domains" after converting client configuration objects to configuration entities, we add an update hook for adding the missing "iss_allowed_domains" configuration if it is empty.

Closes #3375886