don't use encoded ampersands for mailto: links
this allows using body, subject and other parameters
also fixes a typo in a code comment
Closes #3459314