feat: #3622799 Introduce new hook hook_node_menus_available_menus_alter

Adel Ben Yacoubrequested to merge
issue/node_menus-3622799:3622799-available-menus-alter into 3.x

Closes #3622799

Merge request reports