Without this fix, the popovers come from the wrong direction in RTL languages, and are hence hidden.
Closes #3436129