Fix deprecated ProxyClass\Routing\RouteBuilder usage

Replace deprecated Drupal\Core\ProxyClass\Routing\RouteBuilder with RouteBuilderInterface in all form classes for better D11 compatibility.

Closes #3565293