docs: #3626482 Update docs site for 2026-09

Frédéric G. Marandrequested to merge
issue/mongodb-3626482:3626482-update-docs-site into 8.x-2.x

By: fgm

Closes #3626482

Merge request reports