Draft: Issue #3433389: Drupal 11 compatibility

Closes #3433389

Includes the following changes:

• Changes made by project update bot
• Global route cache contexts are now added with an EventSubscriber to work around https://www.drupal.org/project/drupal/issues/3452181