Fix autowiring of MigrateHooks when migrate module is not installed.

The plugin.manager.migrate.destination service only exists when the migrate module is enabled, but the metatag module's service definition is always compiled into the container. Make the dependency optional so the container compiles even without the migrate module.

Closes #3616963