Improves handling of sidebar widths and refactors Drupal dialog integration

Justin Toupinrequested to merge
issue/mercury_editor-3586892:3586892-refactor-dialog-widths into 3.0.x

Refactors drupal dialog integration for simplicity / maintainability. Improves the way dialog widths are handled throughout.

Closes #3586892

Merge request reports