Enhance menu tree selection and styling: fix class manipulation for selected...
Enhance menu tree selection and styling: fix class manipulation for selected and descendant-selected items; add visual indicator styling for descendant selection.
Closes #3534118