Issue #3468209: Users can 'Add child' link even if they don't have the add new links permission

When a user does not have the perms to add a menu link:

• remove the add link url when menu is empty.
• remove add child operation

Closes #3468209