Add entity usage tracking plugin for media embedded using File Link button.

Christine Kitchensrequested to merge
issue/media_directories-3612560:3612560-provide-entityusagetrack-plugin into 3.0.x

Closes #3612560

Merge request reports