3546318: Update Matomo module for Drupal 11 compatibility and deprecations

Expanded Drupal core compatibility to version 11 and replaced deprecated functions with backward-compatible calls using DeprecationHelper. Also streamlined code for better standards compliance and updated role handling logic for improved clarity and safety.

Closes #3546318