Update mailchimp.module mailchimp_update_member_process() to support $tags

Adds $tags to function declaration, and $tags processing borrowed from mailchimp_subscribe_process() at the end.

Closes #3343846