Change list overview button into a local action to enforce module patterns

This commit replaces the mailchimp lists controller button with a local action, to adhere to Drupal 8 module patterns.