[#3535742] Unique permission to administer 403 to 404 settings.

Also switches from "@phpcs:disable DrupalPractice.Objects.StrictSchemaDisabled.StrictConfigSchema" to "::getConfigSchemaExclusions()" in M4032404UpdateTest.