Support for better exposed filters and directory facets

feat: #3572849 Better exposed filter support (for Ajax facets)

Adds the Better exposed filters plugin for Localgov Directories.

Originally https://github.com/localgovdrupal/localgov_directories/pull/440