#3618925: Parent entity edit access included for lessons and activities

#3618925: Added parent entity access checks for edition; fixed 'edit' -> 'update' operation check to match core standard.

Closes #3618925