Add 'View latest updates' button

Oberon Rayrequested to merge
issue/lms-3588821:3588821-uiux-teachers-need into 1.1.x

Closes #3588821

Merge request reports