Ajax and style fixes follow up

This PR moves the LB+ buttons into the admin toolbar.

It also disallows the Layout builder add block route and closes the tray on drop.