Fixes JS error that is occurring when the layout builder off-canvas is opened twice.

The LoadJS library is throwing an error because the library has already been loaded. Instead of attempting to attach the library each time the layout builder off-canvas is opened, this commit attaches the library when the layout_builder element is rendered on the page.

Closes #3457703