Resolve #3582331 "Refactor parserservice potx"

Andreas Henningsrequested to merge
issue/l10n_server-3582331:3582331-refactor-parserservice-potx into 3.0.x

Closes #3582331

This remains a draft until we merge the tests.

Merge request reports