Drupal 11 compatibility: Update info files, composer.json, remove deprecated...

Drupal 11 compatibility: Update info files, composer.json, remove deprecated API usage, and update documentation

Closes #3524289