Issue #3528128 : A11y improvements to the customize dialog

• Added the "button" role to the learn more link.
• Added accessibility features to the preferences dialog (role dialog, aria-modal and aria-labelledby)

Related to #3528128