Only use cacheable resource response if request is cacheable

Matt Glamanrequested to merge
issue/jsonapi_resources-3155966:3155966-update-resourceresponsefactory-to into 8.x-1.x

Closes #3155966

Merge request reports