feat(UX): Use EntityTypeRepository for JsonapiResourceConfigForm::buildEntityTypeBundlePicker (#2873979 by arshadcn)