fix: #3630503 Entity table renders an empty th for the tabledrag handle column

Chamil Snjeewarequested to merge
issue/inline_entity_form-3630503:3630503-entity-table-renders into 3.x

Closes #3630503

Merge request reports