3468626: Prefer MutationObserver to DOMSubtreeModified; remove jQuery dependency.

Andrea Nironirequested to merge
issue/imce_rename_plugin-3468626:3468626-fix into 8.x-1.x

Closes #3468626

Merge request reports