Issue #3499530 by dan3h: Do not rely on Title field's widget to populate pop-up title-bar.

• Fixes this problem for the 'edit' action.
• Should also fix it for the 'duplicate' action, though I haven't tested this.
• I haven't looked at the other cases.