Update installation instructions in README.md
Closes #3464079
The installation instructions for this module have changed since becoming a contrib module. This fix requires users to install from drupal/hybrid_login and not from CivicActions repository.