feat: #3612388 Improve Preview form to support navigation tree

Improve the Preview form to show the endpoint as a navigation tree when the endpoint definition has the attribute data: parent: Foo/Bar/Baz Replace the selectbox with a listbox with search feature.