Allow passing the current entity context into reference selection methods

Dave Reidrequested to merge
issue/helper-3575805:3575805-reference-selection-entity-param into 8.x-1.x

Allow passing the current entity context into EntityType::getEntityReferenceSelection() and EntityType::getEntityReferenceFieldSelection().

Closes #3575805

Merge request reports