Update z-index for .ui-dialog in SCSS and CSS files
Lowered the z-index values for .ui-dialog from 1000000 to 1260. This change is to reduce conflict and create a more sensible z-index scale across the site. This was updated in both the _ui-dialog.scss and editor.css files.
Closes #3408193