Add group_roles field to group membership bundles via update hook

Jeff Mattsonrequested to merge
issue/group-3505906:3505906-field-grouproles-is into 3.3.x

Fixes #3505906: Field group_roles is unknown

Closes #3505906

Merge request reports