Issue #2774827: Add node parent group token

Problem There is no token available for a node's parent group, which makes Pathauto patterns like [node:group:title]/[node:title] impossible.

Solution Add a minimal token implementation exposing the node's parent group. Rebased for 3.3.x after the token refactor. Includes kernel test coverage.