Fix querying for maxFileSize of uploaded files

Improve retrieving max. file size upload information, inspired by Drupal core.

Also, the previous assertion of 'maxFilesize' => 2097152 in ManagedFileTest was incorrect, given we set the maxfilesize to be 80 kb in this test.

Closes #3478477