Issue #3376960: Refactor google_tag_page_attachments() and gtm.js to load multiple containers more accurately
Closes #3376960