Added js and css for themeable, keyboard accessible tooltip.

Julian Pustkuchenrequested to merge
issue/glossify-3219208:3219208-improve-accessibility into 3.x

Closes #3219208

Merge request reports