fix: #3628598 Restore remote-video formatter token help

Restores the token-browser section and entity token category in remote-video formatter settings. Corrects conditional controls in display and Views forms, including the caption/description OR condition.

Local browser checks on Drupal 11.4.8 confirm Media tokens and conditional controls in display and Views-style forms.

Issue: https://www.drupal.org/project/glightbox_media_video/issues/3628598

AI-Generated: Yes (Codex prepared the formatter changes.)