Issue #3570436: Normalize composer.json repositories as lists in expand_composer_json.php

Fixes Composer 2.9 validation errors related to expanded repositories. See https://www.drupal.org/project/gitlab_templates/issues/3570436