Issue #3330248: Fixed the tableselect checkbox toggle issue for responsive-tables-filter.

Fixes the issue for tableselect checkbox toggle when using responsive_tables_filter Tablesaw mode option. Closes #3330248