Add documentation about exclusive/inclusive end dates

Document how to handle end dates that are meant to be inclusive but are interpreted by Fullcalendar as exclusive.

Closes #3477144