Resolve #3413152: Provide a drush command upgrade path for 3x to 4x to convert from [fn] and <fn> to the new modal window

Closes #3413152