Issue #3579838: Fix post-update and update hooks to rename node IDs, metadata.id, and edge references within workflows
Closes #3579838