fix: #3638056 Keep flood control denials out of the internal page cache

The internal page cache ignores max-age and cache contexts, so a page rendered for an anonymous visitor denied by flood control hid the flag link from all anonymous visitors, even after the flood window expired.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 noreply@anthropic.com

Related to #3638056